Atharva Veda - All 19 Kandas - (12 verses)
अथर्ववेद काण्ड 2
अथर्ववेद के काण्ड 2 के मंत्र — Sanskrit में रचित, Hindi और English अनुवाद के साथ। यहाँ पढ़ें मूल संस्कृत मंत्र, उनका अर्थ और विश्लेषण।
Kanda 2 · Verse 1
इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिभ्याम् । पिबा सुतस्य मतेरिह मधोश्चकान्श्चारुमदंय ॥ १ ॥
O Indra, accept our offerings and come forth, swift and mighty, with your horses. Drink this Soma juice, sweet and delightful, here in this place.
हे शूरवीर इंद्र! अपने घोड़ों के साथ आकर, इस यज्ञ में प्रसन्नतापूर्वक भाग लें। यहाँ सोम रस और मधु का मधुर, सुंदर और आनंददायक स्वाद लें।
Kanda 2 · Verse 1
दूष्या दूषिरसि हत्वा हतिरसि मेन्या मेनिरसि । आप्नुहि श्रेयांSumति Sumं क्राम् ॥ १ ॥
You are the destroyer of the destroyable, the slayer of the slayer, the one who conquers the conquerable. Attain the highest good and the supreme goal.
हे शत्रुनाशक, तू शत्रुओं का नाश करने वाला है, तू ही मेरा रक्षक है और तू ही मेरा पूजनीय है। हे सर्वव्यापी, तू ही कल्याण का मार्ग दिखाने वाला है, तू ही मुझे श्रेष्ठ गति प्रदान कर।
Kanda 2 · Verse 1
Yathā dyauśca pṛthivī ca na bibhīto na riṣyataḥ. Evā me prāṇa mā bibheh.
Just as heaven and earth never fear, nor are they ever hurt, nor destroyed, similarly, O my mind and pranic identity, never fear.
जैसे आकाश और पृथ्वी भयभीत नहीं होते और न ही वे नष्ट होते हैं, वैसे ही हे मेरे प्राण, तुम भी भयभीत न हो।
Kanda 2 · Verse 2
स्क्त्योऽसि प्रतिसरोऽसि प्रत्यभचरणोऽसि । आप्नुहि श्रेयांSumति Sumं क्राम् ॥ २ ॥
You are the strength, the counter-force, the one who turns back. Attain the highest good, the supreme goal.
हे ईश्वर, आप ही शक्ति हैं, आप ही प्रतिरोध हैं, आप ही प्रत्युपकार करने वाले हैं। आप ही श्रेष्ठतम गति को प्राप्त करें।
Kanda 2 · Verse 8
उदगातां भगवती विवृत्तौ नाम तारके । वि क्षत्रियस्य मुञ्चतामधमं पाशमुत्तमम् ॥ १ ॥
Udagātāṁ bhagavatī vīcrtau nāma tārake. Vi kṣetriyasya muñcatāmadhamam pāśamuttamam.
हे तारिणी देवी, आप उदय हो रही हैं, हे भगवती! क्षत्रिय के लिए उत्तम पाश को छोड़कर अधम पाश को त्याग दें।
Kanda 2 · Verse 10
क्षेत्रियात्त्वा निरुत्त्या जामिंशांस्वादु दुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशान्। अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्तम् ॥ १ ॥
Kṣetriyyāttvā nirrtyā jāmiṁsaṁsād druho muñcāmi varuṇasya pāśāt. Anāgasaṁ brahmaṇā tvā kṛṇomi śive te dyāvāpṛthivī ubhe stam.
हे वरुण, मैं तुम्हें पापों से मुक्त करता हूँ, तुम्हारे बंधनों को खोलता हूँ। मैं तुम्हें निर्दोष बनाता हूँ, जिससे तुम स्वर्ग और पृथ्वी के मध्य सुखपूर्वक रह सको।
Kanda 2 · Verse 16
प्राणापानौ मृत्युर्मां पातुं स्वाहा । १ ॥
May the vital energies of prana and apana protect and promote me with life and resistance against death. This is the voice of the soul.
यह श्लोक कहता है कि प्राण (श्वास लेना) और अपान (श्वास छोड़ना) ही मृत्यु से मेरी रक्षा करें। यह एक प्रकार का मंत्र है जो जीवन शक्ति को मृत्यु पर विजय पाने के लिए आह्वान करता है।
Kanda 2 · Verse 16
द्यावापृथिवी उपश्रुत्या मा पातुं स्वाहा ॥ २ ॥
May the heaven and earth protect and inspire me with the voice of revelation at the closest in the heart. This is the voice of conscience in prayer.
हे स्वर्ग और पृथ्वी, मेरी रक्षा करो, मैं तुम्हें समर्पित हूँ।
Kanda 2 · Verse 25
Prshniparni Vanaspati Devata, Chatana Rshi शं नौ देवी पृश्नपूर्णर्ये निर्ऋत्या अक्ः । उग्रा हि कण्वजम्भनी तामभक्षि सहस्वतीम् ॥ १ ॥
Śaṁ no devī pr̥śnipārṇyāsaṁ nirr̥tyā akaḥ. Ugrā hi kaṇvajambhanī tāmabhakṣī sahasvatīm.
यह श्लोक पृश्नपर्णी नामक वनस्पति की देवी और ऋषि च्यवन से संबंधित है। यह वनस्पति निर्ऋति (दुःख और दरिद्रता) को दूर करने वाली, उग्र (शक्तिशाली) और कण्व (रोगों) को जम्भित (नष्ट) करने वाली है, जिसे धारण करने से बल और सहिष्णुता प्राप्त होती है।
Kanda 2 · Verse 25
सहमानेयं प्रथमा पृश्नपूर्णर्ये जायत । तयाऽहं दुर्णानां शिरो वृश्चामि शकुनेरिव ॥ २ ॥
Sahamāneyam prathamā pr̥śnipārṇya jāyata. Tayā'haṁ durnāmnāṁ śiro vr̥ścāmi śakuneriva.
यह श्लोक कहता है कि जो पहली बार कष्ट सहती है, वही पूर्णता को प्राप्त करती है। उसी प्रकार, मैं भी पक्षी की तरह दुष्टों के सिर काट डालूंगा।
Kanda 2 · Verse 35
ये भक्षयन्तो न वस्न्यानृधुर्यान्ग्रयोऽन्वत्प्यन्त धिष्ययाः । या तेषामवया दुरिष्ट्थिः स्वि ऽ ष्ठि न्स्तान्कृणवद्विश्वकर्मा ॥ १ ॥
Ye bhakṣayanto na vasūnyānr̥dhurya-nagnayo'nvatapyanta dhiṣṇyāḥ. Yā teṣāmavaya duriṣṭiḥ svi ṣṭiṁ nastāṅkr̥ṇa-vadviśvakarmā.
हे विश्वकर्मा, जो लोग अन्न का भक्षण करते हैं और जो अन्न को धारण करते हैं, उन सभी को तुम सुख और समृद्धि प्रदान करो।
Kanda 2 · Verse 36
आ नो अग्रे सुमतिं संभलो गमेदिमां कुमारीं सह नः भगेन । जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुरोशं पत्न्यां सौभगमस्त्वस्यै ॥ १ ॥
O lord self-refulgent, Agni, let the bride-groom,
हे अग्निदेव, हम सबके लिए कल्याणकारी बुद्धि प्रदान करें और इस कन्या को हमारे सौभाग्य के साथ जोड़ें। वरदानों में प्रिय और सभाओं में मधुर वाणी वाली इस कन्या को पति के घर में सौभाग्य प्राप्त हो।
